| jia's profile๑۩☆时光纪☆۩๑PhotosBlogLists | Help |
๑۩☆时光纪☆۩๑
|
||||||||
|
September 22 译制片往事片段 1每次路过永嘉路383号,或者经过电视台靠近青海路南京西路段的时候,我总是忍不住驻足停留一会。原来上海电视台译制部录音棚的那栋楼早已经化为平地,上面郁郁葱葱布满着绿草。永嘉路的洋房得以保留,可现今入驻其中的已经不是上海电影译制厂了。
上译厂
383号有个硕大的院子,院子里有篮球架,冬天的时候我常和一些配音的小伙伴在院子里打羽毛球。达威、何秋雯、杨杰什么的,还有个女孩子名字想不起来……
大院左手有个后来建成的放映厅,也就是中型规模的电影院,那个时候常常会放些内部电影,这个影院是不对外的。我影响最深刻的是在里面看了《侏罗纪公园》。
进了录音棚的那幢楼,感觉总是阴阴凉凉的,无论夏天还是冬天。一楼也有个放映厅,还有我们口中的大棚和小棚。大棚用来录电影,小棚用来录电视剧。
电影大棚的顶好高好高,不过因为年岁长远,每次我进去总是会闻到一股霉味。在光线下还可以看见空气中飘动的灰尘,很是壮观。录音室在楼上,本来是直接在棚后面的。大棚里会有老鼠会有猫。记得有一次,正在录音,突然听到悉悉索索的声音,一只猫猛的跳上正在放画面的电视机,站在那里朝大家看,然后就一直站在那里不动了……
小棚里的录音控制室在棚到底,走进走出不太方便。在那里录过《狮子王》、《洁女》、《京九情》什么的。
在383号里有一些以前来录戏的演员,现在都转行了,很少来录音,有的退出了配坛。崔杰、刘小庆、王伟、卢俊……原来还有白涛、商虹、超美这些原来小时候我叫叔叔的现在也在北京。
怀念原来厂里的食堂,食堂的阿姨叔叔每天会来演员组问一下,今天你们想吃什么啊?然后会烧出很家常很可口的饭菜。大排面尤其赞。吃光了还可以续碗。捧着搪瓷碗吃饭的感觉真好:)
其实小时候我蛮闷皮的,没事就在厂里探索未知领域,一会闯进一个蛛网飘摇的空关房间,一会跑到大银幕后面躲起来。
译制部
第一次正式在电视台译制部录音是《神奇的小贝尔》。那时候开始认识了王燕华,小时候她特别喜欢喝甜牛奶,人送外号小奶壶。还有“嘘嘘乐”赵铭,帅哥那时长穿背带裤并且画画很不错尤其是素描。阳光帅哥王磊,知性淑女陈琪,还有杨明、陈兆雄、倪康、魏思芸、张欢、刘彬、徐虹、金玲、林海、野芒、马少骅、李晔、罗港生、江元、还有高凌云老师什么的都是那时认识的。那时的译制部头儿还是聂梦茜。
后来二楼也开了棚,在里面配的《孽债》普通话版还有一些海外影视的电视剧。渐渐的开始配小少女,和金峰、倪蔚佳哥哥搭戏……
那时的贝倩妮来录音时总是扎两条麻花辫,淑女的很,小时候心中娴静女孩的典范。
楼外有个巨大的水池,水不深,里面会有小蝌蚪,也就是我们说的拿马温,常常用喝光的矿泉水瓶调皮的伸下水去灌水捉他们。黄昏时分站在楼前的广场上,天空中会有很多蝙蝠在飞。空气中弥漫着花草的清新。
进录音棚的走廊上有一幅巨大的油画,画的是上海浦西的夜景,很漂亮。图上有外滩的情人墙,万国建筑群、海关大钟还有倒映在江水中的星星点点的楼宇的灯光。
电视台译制部每年都会组织大家出去玩一次,不管远近。我们这些外请演员也有份。常常看见小戴叔叔小陆叔叔带自己的宝宝去。
我最喜欢的电视台录音师詹国华,出于本家的关系更加喜欢,他也认我做干女儿,不得不承认,他是当时录音师中脑子快手更快的典范。
电视台倒是常常请曹雷、陈开昌、苏秀等前辈去导戏,自个地方没空的时候便移师岳阳路音像资料馆的地下室,或是安福路人民艺术剧院。
未完待续。。。 September 18 女人何谓女人 |
|
|||||||
|
|